Je viens de regarder un film à la télévision... Le titre n'avait aucune espèce d'importance, l'histoire non plus d'ailleurs.
Je me souviens seulement que le doublage de Bruce WILLIS en espagnol m'a dérangé du début à la fin. Notez que j'ai failli ne jamais voir la fin... Non pas que le film en lui-même ne m'ait pas intéressé, non, je tremblais comme un gosse
a chaque coup de feu tant j'étais concentré sur le film... Seulement la télévision espagnole a l'habitude plus que désagréable (et plus qu'habituelle en fait) de clairsemer les films de publicité.
Des Espagnols m'ont dit que la télé espagnole était la pire du monde, j'avoue ne pas pouvoir confirmer leurs dires, mais le fait est qu'elle doit s'en approcher... Je n'ai pas compte moins de 5 coupures pub au Milieu de mon film… Tout d'abord, cela tombe au plus mauvais moment (en général en pleine action, alors que le héros saute d'un immeuble a un autre, vous pouvez être sur d'avoir la pub au milieu du saut). Ensuite les raccords sont mal faits et il n'est pas rare de voir une réplique commencer avant la pub et finir après. Enfin, ces coupures sont tellement longues que le film dure presque le double de la durée initiale.

Cela a plusieurs conséquences plus ou moins bonnes et plus ou moins intéressante… Ne me souciant guère de l'intérêt de ce que je dis, je vous les infligerais toutes sans ménagement !!