Principales   différences avec   un CV français

Structure du CV

Un exemple

Structure du CV

Conseils généraux

Sois sobre mais précis ; explique bien les spécificités françaises. Pour mieux expliquer la correspondance avec les diplômes allemands, consulte l'ouvrage "Formations supérieures en Europe/Le Palmarès".

Tout doit être mentionné : un CV allemand ne dissimule aucune période d’inactivité.

Une photo doit être jointe en haut à droite

Les rubriques

Persönliche Daten – coordonnées personnelles
Y figurent tes coordonnées personnelles
Le nom de la rubrique « Persönliche Daten » doit également apparaître
Prénom et Nom
Adresse complète
Date et lieu de naissance
La situation familiale
La nationalité

La formation scolaire
Rubrique : Schulausbildung – parcours scolaire

Un effort de mémoire ! Détaille ton parcours depuis l’école primaire. Indique le nom des établissements et les années pendant lesquelles tu y es resté.

Baccalauréat se traduit Abitur.

Rubrique : Studium - les études supérieures

Détaille à chaque fois le nom de l’établissement, la filière suivie, les diplômes obtenus (pas ceux encore en cours), les options et spécialisations, thèmes de mémoire ainsi que les mentions…
Mention : "Auszeichnung"
Nomme le dernier diplôme obtenu par Abschluss, suivi du nom du diplôme.
Les notes et résultats figureront sur les bulletins que tu joindras dans le dossier de candidature.

Attention à la notation très différente : en France, les notes s'échelonnent de 0 à 20, tandis qu'en Allemagne, elles vont de 6 à 1 (meilleure note).

« Berufserfahrung ou Arbeitserfahrung » - Formation et expériences professionnelles
Stage se dit Praktikum (das). Différencie bien, dans le CV, les stages et les emplois.
Berufserfahrung correspond à une expérience approfondie dans un domaine précis – celui pour lequel tu postules si possible !

Arbeitserfahrung sera plus facilement employé par un jeune diplômé dont l’expérience n’est pas la qualité prédominante.

Mentionne à chaque fois l’entreprise – développe les sigles -, les dates pendant lesquelles tu as occupé un poste, le lieu, ta fonction, et n’hésite pas
à détailler trois ou quatre de tes responsabilités au sein de l’entreprise.

Sonstige Kenntnisse - les autres expériences
Ne signale que tes points forts – ceux que tu aimerais mettre en avant lors de ton entretien d’embauche.
Pour les langues étrangères (Fremdsprachen), l' échelle des valeurs est la suivante :
Grundkenntnisse : niveau scolaire
Fortgeschrittene Kenntnisse : bon niveau
Verhandlunggsgesicher : courant
Muttersprache : langue maternelle

Studienreise – séjours linguistiques
EDV Kenntnisse – compétences informatiques
Führerschein – permis de conduire
Hobbies – loisirs
La description des loisirs doit figurer uniquement si tu es en mesure de faire valoir une expérience intéressante.
Verband, Verein – associations - l’engagement dans une association est très prisé en Allemagne.